苜蓿風味與 mortal coil

梭羅說，如果要換新衣，包在裡面的人也應該是新的，否則便像新瓶裝舊酒。很多三C大廠，每年都要推新產品，但新的東西不容易創造發明，只好用這招，新瓶裝舊酒。
當我們的內在發生轉變而擴大；譬如，青春期，如蛇在蛻皮、毛蟲蛻變，那才是換新裝的時機。因為，衣服，梭羅說，不過是 our outmost cuticle and mortal coil。孟祥森把這幾個字翻譯為：最外表的表皮，是皮囊的皮囊。

Mortal coil，語出莎翁的《哈姆雷特》，shuffle off（擺脫） this mortal coil 意為死亡。因此 mortal coil 便被引申解釋為塵世的糾纏。梭羅說，衣服不過是人的 mortal coil；對於必須時常出入社交場合的人來說，確是如此。孟祥森應該知道 mortal coil 的出處，但他仍將它譯為「皮囊的皮囊」。我猜這個譯法，他自己是很得意的。

我每天上班，要經過高雄榮總。民族路榮總附近一個路口三角窗，有一間賣宵夜的點心店。我每次輪夜班，都會先去買個東西，冰在辦公室的冰箱，當早餐吃。他們有一種點心，用燒餅包滿苜蓿芽，綴上一些葡萄乾和水果片，並不是多美味的餐點，但很清爽，適合整晚沒睡的人當早餐吃。有一句話叫苜蓿風味，即清苦的生活。但我覺得，有苜蓿風味的燒餅，最能擺脫塵世的糾纏。